18.Jun.2009 #IranElection
イラン抗議広がる 改革派が追悼集会
イラン大統領選挙の結果に不満を強める改革派の抗議行動への支持が広がり始めた。都市部の若年層が中心だった集会にはここ数日、女性や高齢者も参加。抗議行動は地方にも広がっている。首都テヘランでは18日も改革派候補だったムサビ元首相の支持者が集会を開き、衝突で死亡した支持者を追悼した。改革派は抗議活動継続の構えを崩さず、政府は焦りを強めている。
同日夕にテヘラン市内の広場で開いた追悼集会にはムサビ氏の呼びかけに応じて弔意を示す黒い服を着た支持者が集結した。ロイター通信などによると参加者は数万人。イラン国営衛星テレビによるとムサビ氏本人も集会に姿を現し、演説した。イスラム教シーア派では死者を悼む集まりを40日ごとに開き、1979 年のイスラム革命の際にも反王制運動が拡大するきっかけになった。
ＡＰ通信によると、数万人規模が集まった17日の集会には伝統的なベール（チャドル）を着用した女性やタクシー運転手ら中間所得層が参加。富裕層の若者や学生が中心だった今週前半とは様相が変わり始めている。
Protests in Iran Spread – Reformers Gather to Mourn
Support for protests carried out by reformers, emphatically unhappy with the results of the Iranian presidential election, has recently begun increasing. Once, comprising mostly members of the young urban class, even women and the elderly have started to take part in recent days. Protests [...]
03.May.2009 When Pigs Fly
新型インフル：ＷＨＯが「豚インフルエンザ」の表現やめる
【ジュネーブ澤田克己】世界保健機関（ＷＨＯ）は４月３０日、新型インフルエンザについて、「豚インフルエンザ」との表現をやめ、ウイルスの型を 示す「インフルエンザＡ（Ｈ１Ｎ１）」の呼称を使用すると表明した。畜産業界や国連食糧農業機関（ＦＡＯ）から寄せられた風評被害への懸念を考慮したとい う。
ＷＨＯのトンプソン報道官は、人から人への感染力を持つようになった新型インフルエンザについて「他の人インフルエンザと同じようなものになってきた」と言明した。
WHO to stop use of the phrase “swine flu”
[Geneva - Sawada Katsumi] On April 30th, the World Health Organization (WHO) announced that it would stop using the phrase “swine flu,” and would instead refer to this new form of the virus as the “H1N1 Influenza A” virus. This is thought to be as [...]
05.Apr.2009 Fast Food
消費者の節約志向が一段と強まるなか、大手ファストフードチェーンの間では売り上げを伸ばそうと出店を増やす動きが相次いでいます。
このうち、大手牛丼チェーンの「吉野家」は向こう１年間におよそ１００店を新たに出店する計画です。
吉野家は、牛丼の販売を再開した３年前から出店を増やしてきましたが、向こう１年間の出店は、前の年を２０％上回り、これまでで最多となります。
また、サンドイッチチェーンの「サブウェイ」はことし、これまでで最多のおよそ６０店を出店するほか、大手ハンバーガーチェーンの「モスバーガー」もこれまで削減してきた店舗数を今年度は増やす計画です。
消費者の節約志向が一段と強まるなか、外食産業ではファミリーレストランが売り上げの減少に苦しんでいます。
一方、ファストフード業界は割安な価格で人気を集め、ことし２月の売り上げが前の年を２％余り上回るなど好調な業績が続いているうえ、景気の落ち込みで、土地や建物の賃料が下がってきていることから出店を増やす動きが相次いでおり、今後も出店競争が激しさを増しそうです。
With consumers aiming to save money now more than ever, many major fast food chains have been making efforts to increase both sales and the number of branch stores. Among these, the major gyudon (rice covered with beef and vegetables) chain Yoshinoya has plans to open as many as 100 new stores in the coming [...]
11.Jun.2008 Phantom Slasher
通り魔 ほかにも３本のナイフ
東京・秋葉原で、男女７人が死亡、１０人が重軽傷を負った通り魔事件で、逮捕された男が乗っていたトラックの中などから、ほかにも３本のナイフが押収されたことがわかりました。
この事件では、殺人未遂の疑いで逮捕された加藤智大容疑者（２５）が犯行に使ったナイフと上着の内ポケットに持っていた折りたたみ式のナイフの２本が押収されたことがわかっています。その後の警視庁の調べで、加藤容疑者が乗っていたレンタカーの２トントラックの助手席にあったリュックサックの中から、新たに２本のナイフと特殊警棒が押収されたほか、現場の交差点でもナイフ１本が見つかったということです。これで加藤容疑者が持っていたナイフは、あわせて５本になりました。調べに対して加藤容疑者は「ナイフは、犯行の数日前に福井で買った」と供述しているということです。警視庁は、なぜこれだけ多くの刃物を準備して犯行に及んだのか調べることにしています。
http://www3.nhk.or.jp/news/t10015137561000.html
通り魔 [とおりま] – phantom killer; phantom thief
重軽傷 [じゅうけいしょう] – major or minor injuries
殺人未遂 [さつじんみすい] – attempted murder
疑い [うたがい] – suspicion
容疑者 [ようぎしゃ] – suspect (person)
犯行 [はんこう] – crime, offense
供述 [きょうじゅつ] – affidavit; deposition; testimony;
Phantom Slasher – Three More Knives Found
Akihabara, Tokyo. Seven men and women have died and [...]
03.Apr.2008 運転手殺害 逮捕の米兵を追及
先月、神奈川県横須賀市でタクシーの運転手が殺害された事件で、３日逮捕されたアメリカ兵の男は警察の調べに対し容疑を認めましたが、３日夜接見した弁護士には「殺すつもりはなかった」などと話したということです。警察は、４日からアメリカ兵の取り調べを本格化し、詳しい動機などを追及することにしています。
http://www3.nhk.or.jp/news/2008/04/04/k20080404000034.html
逮捕 [たいほ] – to arrest
調べ [しらべ] – investigation
に対し [にたいし] – concerning, in response to
容疑 [ようぎ] – suspect, charge
認めました [みとめた] – admitted
接見した [せっけん] – to interview
弁護士 [べんごし] – attorney
取り調べ [とりしらべ] – investigation
本格化 [ほんかくか] – get up to speed, proceed, regularize
詳しい [くわしい] – detailed, full
動機 [どうき] – motive, incentive
追及する [ついきゅう] – to carry out, to solve (a [...]
02.Apr.2008 ＮＡＴＯへの加盟 協議は難航
ＮＡＴＯ＝北大西洋条約機構の首脳会議がルーマニアの首都ブカレストで始まりました。旧ソビエトのウクライナとグルジアの加盟問題をめぐる協議を行っていますが、各国の意見が一致せず、協議は難航しています。
http://www3.nhk.or.jp/news/2008/04/03/k20080403000034.html
加盟 [かめい] – participation, affiliation
協議 [きょうぎ] – negotiation, discussion
難航 [なんこう] – rough flight, running into trouble
北大西洋条約機構 [きたたいせいようじょうやくきこう] – North Atlantic Treaty Organization (NATO)
首脳会議 [しゅのうかいぎ] – top-level summit, conference
首都 [しゅと] – capital city
始まりました [はじまりました] – (has) started
旧ソビエト – former Soviet
問題 [もんだい] – problem, issue
めぐる – to dispute
行っています [おこなっています] – is taking place
各国 [かっこく] – every nation
意見 [...]
米兵のカード 使用不可の状態
先月、神奈川県横須賀市でタクシーの運転手が殺害された事件で、車の中から見つかったアメリカ兵のクレジットカードは使用できなくなっていたことがわかりました。警察は、アメリカ兵が運転手を殺害して料金を払わずに逃げた疑いがあるとみて、３日にも強盗殺人の疑いで逮捕状を請求し、身柄の引き渡しを求める方針です。
http://www3.nhk.or.jp/news/2008/04/03/k20080403000024.html
米兵 [べいへい] U.S. Military (soldier, sailor, etc.)
使用不可 [しようふか] unusable
状態 [じょうたい] situation
先月 [せんげつ] – last month
神奈川県 [かながわけん] – Kanagawa prefecture
横須賀市 [よこすかし] – Yokosuka city (home of a large U.S. Naval base)
タクシー – Taxi
運転手 [うんてんしゅ] – driver
殺害 – murder
事件 – case
車の中から見つかった – found inside the car
アメリカ兵のクレジットカード – An American serviceman’s credit card
使用できなくなっていたことがわかりました – it was discovered to [...]