Huff-Po

The Huffington Post has just started publishing in Japanese in association with Asahi Shimbun.  Head on over and take...

Possible Nuclear Meltdown in Fukushima

福島第一原発1号機、燃料の溶融が進んでいる可能性 The possibility of a meltdown in progress exists at Fukushima Daiichi, Reactor 1. 経済産業省の原子力安全・保安院は12日午後2時すぎに記者会見を開き、東京電力福島第一原子力発電所の1号機(福島県大熊町)で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表した。 The Nuclear and Industrial...

Oil Spill

米ルイジアナ州、原油流出で沿岸160キロ以上に影響=知事 The Louisiana oil spill is affecting coastlines as far away as 160 km, says Governor. [ベニス(米ルイジアナ州) 26日 ロイター] 米ルイジアナ州のボビー・ジンダル知事は26日、同州メキシコ湾沖の原油流出事故により、100マイ ル(160キロ)以上にわたる州内の海岸線がすでに影響を受けていると述べた。 [Venice...

#IranElection

イラン抗議広がる 改革派が追悼集会 イラン大統領選挙の結果に不満を強める改革派の抗議行動への支持が広がり始めた。都市部の若年層が中心だった集会にはここ数日、女性や高齢者も参加。抗議行動は地方にも広がっている。首都テヘランでは18日も改革派候補だったムサビ元首相の支持者が集会を開き、衝突で死亡した支持者を追悼した。改革派は抗議活動継続の構えを崩さず、政府は焦りを強めている。 同日夕にテヘラン市内の広場で開いた追悼集会にはムサビ氏の呼びかけに応じて弔意を示す黒い服を着た支持者が集結した。ロイター通信などによると参加者は数万人。イラン国営衛星テレビによるとムサビ氏本人も集会に姿を現し、演説した。イスラム教シーア派では死者を悼む集まりを40日ごとに開き、1979 年のイスラム革命の際にも反王制運動が拡大するきっかけになった。 AP通信によると、数万人規模が集まった17日の集会には伝統的なベール(チャドル)を着用した女性やタクシー運転手ら中間所得層が参加。富裕層の若者や学生が中心だった今週前半とは様相が変わり始めている。 Protests in Iran Spread – Reformers Gather to Mourn Support for protests carried out...

When Pigs Fly

新型インフル:WHOが「豚インフルエンザ」の表現やめる 【ジュネーブ澤田克己】世界保健機関(WHO)は4月30日、新型インフルエンザについて、「豚インフルエンザ」との表現をやめ、ウイルスの型を 示す「インフルエンザA(H1N1)」の呼称を使用すると表明した。畜産業界や国連食糧農業機関(FAO)から寄せられた風評被害への懸念を考慮したとい う。 WHOのトンプソン報道官は、人から人への感染力を持つようになった新型インフルエンザについて「他の人インフルエンザと同じようなものになってきた」と言明した。 WHO to stop use of the phrase “swine flu” On...

Fast Food

消費者の節約志向が一段と強まるなか、大手ファストフードチェーンの間では売り上げを伸ばそうと出店を増やす動きが相次いでいます。 このうち、大手牛丼チェーンの「吉野家」は向こう1年間におよそ100店を新たに出店する計画です。 吉野家は、牛丼の販売を再開した3年前から出店を増やしてきましたが、向こう1年間の出店は、前の年を20%上回り、これまでで最多となります。 また、サンドイッチチェーンの「サブウェイ」はことし、これまでで最多のおよそ60店を出店するほか、大手ハンバーガーチェーンの「モスバーガー」もこれまで削減してきた店舗数を今年度は増やす計画です。 消費者の節約志向が一段と強まるなか、外食産業ではファミリーレストランが売り上げの減少に苦しんでいます。 一方、ファストフード業界は割安な価格で人気を集め、ことし2月の売り上げが前の年を2%余り上回るなど好調な業績が続いているうえ、景気の落ち込みで、土地や建物の賃料が下がってきていることから出店を増やす動きが相次いでおり、今後も出店競争が激しさを増しそうです。 With consumers aiming to save money now more than ever, many major fast...

Phantom Slasher

通り魔 ほかにも3本のナイフ 東京・秋葉原で、男女7人が死亡、10人が重軽傷を負った通り魔事件で、逮捕された男が乗っていたトラックの中などから、ほかにも3本のナイフが押収されたことがわかりました。 この事件では、殺人未遂の疑いで逮捕された加藤智大容疑者(25)が犯行に使ったナイフと上着の内ポケットに持っていた折りたたみ式のナイフの2本が押収されたことがわかっています。その後の警視庁の調べで、加藤容疑者が乗っていたレンタカーの2トントラックの助手席にあったリュックサックの中から、新たに2本のナイフと特殊警棒が押収されたほか、現場の交差点でもナイフ1本が見つかったということです。これで加藤容疑者が持っていたナイフは、あわせて5本になりました。調べに対して加藤容疑者は「ナイフは、犯行の数日前に福井で買った」と供述しているということです。警視庁は、なぜこれだけ多くの刃物を準備して犯行に及んだのか調べることにしています。 http://www3.nhk.or.jp/news/t10015137561000.html 通り魔 – phantom killer; phantom thief 重軽傷 – major or minor injuries...

運転手殺害 逮捕の米兵を追及

先月、神奈川県横須賀市でタクシーの運転手が殺害された事件で、3日逮捕されたアメリカ兵の男は警察の調べに対し容疑を認めましたが、3日夜接見した弁護士には「殺すつもりはなかった」などと話したということです。警察は、4日からアメリカ兵の取り調べを本格化し、詳しい動機などを追及することにしています。 http://www3.nhk.or.jp/news/2008/04/04/k20080404000034.html 逮捕 – to arrest 調べ – investigation に対し – concerning, in response to 容疑...

NATOへの加盟 協議は難航

NATO=北大西洋条約機構の首脳会議がルーマニアの首都ブカレストで始まりました。旧ソビエトのウクライナとグルジアの加盟問題をめぐる協議を行っていますが、各国の意見が一致せず、協議は難航しています。 http://www3.nhk.or.jp/news/2008/04/03/k20080403000034.html 加盟 – participation, affiliation 協議 – negotiation, discussion 難航 – rough flight, running into...